1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac amcunaćhu quijacuna licalïluptin ¡¿imapïtatá cürriyalcanqui Diostapis mana lisï fiscuna arrinlaycälishunayquipä, aśhwanpa chalapacü-masiquicuna arrinlaycunan cayaptin?!

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkuna imalapitapis rimanakur ¿imanirtaq Tayta Diosta mana cäsukuq autoridäkunaman quejakuq aywarkaykanki? ¿Imanirtaq kikikipura mana arreglapäkunkitsu?

Quechuan - 1972

Cangunamanda shuj shu uquira piñashaga, ¿manzhu pingaringuichima mana quirijguna ñaupajpi taripachingaj? ¿Manzhu quirijguna ñaupajma riña aca taripachingaj?

Quechuan 2010

Gamcuna imapitapis rimanacorga ¿imanirtaj autoridäcunamanraj aywarcaycanqui? Chaypa ruquenga ¿imanirtaj ermänu-puralla mana arriglanquichu?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Kankuna Jesukristuta kreyikmasikichiwan piñanakushpaykichi suk Jesukristuta kreyikmasikichillata rillaychi willak yanapashunaykichipa allichayta. Ama llakta awtoridarkunapi rillaychichu mañakukuk.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkuna imallapitapis rimanakur ¿imanirtä Tayta Diospita mana mantsapakuq autoridäkunaman demandanakuyanki? ¿Imanirtä kikikikunapura arreglayankitsu?