1 Corinthians 6:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynümi waquinniquicuna capäculanqui. Ñatac Jesusninchicpam Chuya Ispiritupam Tayta Diosninchic juchayquicunapi pa'aycuśhulanqui, payllapäñam unanchaycuśhulanqui, jinaman mana juchayütañam licaycuśhulanqui.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Qamkunapis wakinnikiqa nawpata tsaynömi jutsata rurar kawapäkurqayki. Kananmi itsanqa Señor Jesucristupa jutincho Diosnintsipa Espïritunwan jutsaykikunapita maylashqana karkaykanki, santuna karkaykanki y jutsaynaqna karkaykanki.

Quechuan - 1972

Casna samira rajgunas acanguichi huaquinguna. Randi armachishca acanguichi, chicanyachishca acanguichi, alichi tucushcanguichi Señor Jesucristo shutii, ñucanchi Diospa Espiritumandas.

Quechuan 2010

Gamcunapis unayga chayno jucha rurajmi carayqui. Cananmi ichanga juchayquicunapita mayllashanöna caycanqui. Tayta Diosninchïmi Tayta Jesucristu-raycu, Espíritu Santu-raycu perdunashurayqui. Pay munashannöllana cawanayquipaj acracushurayqui. Alli ñawinwanna ricaycäshunqui.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñawpa tiempu kankunamanta sukkuna chay laya mana alli rurak runakuna karkankichi. Kunanka Señorninchi Jesukristu tukuy uchaykichimanta perdonashushpaykichi mayllashushkankichi. Kunanka Tata Diospa Espiritun yanapashuykankichi Tata Diosllata kasushpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Qamkunapis wakikiqa tsaynömi jutsata rurar kawayarqayki. Peru kananmi sïqa Señor Jesucristupa jutinchö Diosnintsikpa Espïritunwan jutsaykikunapita mayllashqana kaykäyanki, santuna kaykäyanki y jutsaynaqna kaykäyanki.