1 Corinthians 6:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

¿Manachun yaćhapäcunqui aychayqui Jesuswan jucllaña caśhanta, imatá? Chayurá ¿allinchun watica anla walmicunawan aychayquita jucllachayäśhayquica? Manamá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Manaku musyapäkunki Jesucristuwan juklaylano kashqaykita? ¿Paywan juklaylano kaykartsuraq wayrapakuq warmiwan kakunkiman? Tsaynöqa ama kapäkuytsu.

Quechuan - 1972

¿Manzhu yachanguichi imasna canguna aicha quiquin Cristo aicha partimi? ¿Shinajpi Cristo aicha partira quichusha, shujhua tacarij huarmima cushachu? ¡Mana pacha!

Quechuan 2010

¿Manachu musyanqui cuerpuyquicuna Jesucristupa juc parti cuerpunno cashanta? Chayno caycarnaga ¿imanöpanataj guellaypaj cacoj warmiwan cacöman? Chaytaga manami rurashächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Manachu yachankichi Jesukristu ñukanchikunapi kawsaptin paywan sukllalla kananchikunata? Chashna paywan sukllalla kashpanchikuna ¿imashnatí Jesukristuta sakinchimansapa suk waynandera warmiwan tantanakushpa paywan sukllalla kananchikunapa? Mana nima layapi allichu chayta rurananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Manaku musyayanki Jesucristuwan jukllayllanö kayanqaykita? ¿Paywan jukllayllanö kaykartsurä prostitütawan kakuyankiman? Tsaynöqa ama kayaytsu.