1 Corinthians 6:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi anla juchapacuycunapïta ayiculcänayqui. Má, juc juchacunacta juchacul'a manamá aychanchicpa cuntranchu. Anla juchapacuycá quiquinchicpa aychanchicpa cuntranmá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¡Fornicación jutsapita witikäriy! Wakin jutsakunata rurarqa manami cuerpuykita qanrataykankitsu. Fornicación jutsata rurarmi itsanqa cuerpuykita qanrataykanki.
Quechuan - 1972
Shujhua tacarinamanda miticuichi. Shu tono uchaunaga aichamanda canzhaimi, randi shujhua tacarisha, dueño paihua quiquin aichara huajlichin.
Quechuan 2010
Jucwan-jucwan cacuyman chayanayquipitaga witicuy. Runacuna ima juchatapis rurar manami cuerpunpa contranchu ruraycan. Jucwan-jucwan cacurmi ichanga quiquinpa cuerpunpa contran ruraycan.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku ama munaychichu warmiwan uchallikushpa kawsayta. Suk ullku chikan warmiwan uchallikushpa kikinpa kuerpunta wakllichin. Chikan laya uchata rurashpa mana kikinpa kuerpuntachu wakllichin.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¡Fornicación jutsapita witikuyay! Wakin jutsakunata rurarqa manam cuerpuykitatsu qanrataykäyanki. Peru fornicación jutsata rurarmi sïqa cuerpuykita qanrataykäyanki.