1 Corinthians 6:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac ¿manachun yaćhapäcunqui Dios Chuya Ispiritunta upäcuśhuśhayquita, jinaman'a amcunaćhu Ispiritun yaćhayaptin, aychayqui paypa wasin caśhanta? Aychayqui amcunapñachu manamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Manaku musyapäkunki Tayta Dios qoshushqayki Espíritu Santu tashqan templu karkaykashqaykita? Tsayno kaykaptinqa cuerpuykikuna manami qamkunapatsu kaykan, sinöqa Tayta Diospami.
Quechuan - 1972
¿Manzhu yachanguichi imasna canguna aicha Santo Espíritu causana huasi ashcara, paiga canguna shungüi tian, Diosmanda paita charinguichi? Mana canguna quiquimbajchu anguichi.
Quechuan 2010
¿Manachu musyanqui Tayta Diosninchi goshushayqui Espíritu Santu tiyashan templuno cashayquita? Chayno captenga cuerpuyquicuna manami gamcunapachu, manchäga Tayta Diospami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Manachu yachankichi Tata Dioska Espiritunta kuwashkanchikunata ñukanchikunapi wasipishina kawsananpa? Ñukanchikunapi kawsashpa ñukanchikunapa doyñunchikuna. Mananami kikinchikunapa munayninchikunapinachu kawsanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Manaku musyayanki Tayta Dios qarayäshunqayki Espíritu Santu täranqan templu kayanqaykita? Tsaynö kaykaptinqa cuerpuykikuna manam qamkunapatsu, sinöqa Tayta Diospam.