1 Corinthians 6:2 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Icha ¿manachun yaćhapäcunqui chalapacücunaca juc-pun cay pachätapis cäraycunanchic caśhanta, imatá? ¿Chaychun cay uchuy sasachacuycunällactapis arrinlaycuyta mana atipapäcunquimanchu?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

¿Manaku musyapäkunki Jesucristuta mana yärakuq runakunata juzganantsipaq Tayta Dios churamänantsipaq kashqanta? Tsayno kaykaptinqa ima problëmapis kaptin ¿imanirtaq kikikipura mana arreglapäkunkitsu?

Quechuan - 1972

¿Manzhu yachanguichi imasna quirijguna mundura taripanara? Canguna mundura taripangaj rajguna asha, ¿manzhu ushanguichi ichilla taripanaunaras?

Quechuan 2010

¿Manachu gamcuna musyanqui Jesucristuman mana yäracojcunata jusgananchïpaj Tayta Dios churamänanchïpaj cashanta? Chayno caycaptenga ¿imanirtaj imapis captin quiquiqui-puralla mana arriglanquichu?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

¿Manachu yachankichi? Ñukanchikuna Jesukristuta kreyik kashpanchikuna tukuy mana Jesukristuta kreyik runakunata willashunchisapa allita rurashka mana allitachu rurashka nishpa. Chashna tukuy runakunata atipashpaykichi willayta ¿imapatí mana atipankichi kankunapuralla chay mana alli rurashkankunata allichayta?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

¿Manaku musyayanki Jesucristuman mana yärakuq runakunata juzganantsikpä Tayta Dios churamänantsikpä kanqanta? Tsaynö kaykaptinqa imapis kaptin ¿imanirtä kikikikunapura arreglayankitsu?