1 Corinthians 6:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay quiquiqui-pula quijanacuyalcäśhayquiwan sumä llallichicälälisha cawsapäcuśhayquitañamá camalächipäcunqui. Aśhwanpa ¿imapïtan mana allinta luläśhuptiquipis awantapäcunquichu; ingañapäcuśhuptiquipis aśhwanpa caćhaycülunquiñachu?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yärakuqpura quejanakurqa mana alitami rurarkaykanki. Quejanakunaykipa trukanqa rabyanätsishuptikipis ¿imanirtaq mana upälakärinkitsu? Suwapäshuptikipis ¿imanirtaq «jina apakutsunpis» nipäkunkitsu?

Quechuan - 1972

Cangunapura taripajpi yapa mana valinzhu. Astaun ¿ima rasha mana ahuantangui canda manali rashcara? ¿Ima rasha mana ahuantangui quichusha nishcara quichunauchu?

Quechuan 2010

Autoridäman quiquiqui-pura quijanacorga mana allitami rurashcanqui. Chaypa ruquenga rabyachishuptiquipis ¿imanirtaj mana awantacunquichu? Suwapäshuptiquipis ¿imanirtaj «¿Imanäshätaj? Jina apacuchunpis» ninquichu?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuta kreyikmasikichiwan piñanakushpa kawsashpaykichi manami Tata Diostachu kushichiykankichi. Jesukristuta kreyikmasikichi mana allita rurashuptikichipish kushikushpalla kawsaychi. Imaykichita suwapushuptikichipish mana nima piñakushpalla kawsaychi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Criyikuqpura demandanakurqa mana allitam ruraykäyanki. Demandanakuyanqaykipa rantinqa rabyanätsiyäshuptikipis ¿imanirtä upällakuyankitsu? Suwapäyäshuptikipis ¿imanirtä «jina apakutsunpis» niyankitsu?