1 Corinthians 6:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Manachun yaćhapäcunqui jucha-sapa nunacuna Diospa gubirnunman mana yaycunanta? Chayurá quiquillayqui ama-ari ingañaculcaychu: Diospa gubirnunman manam yaycun'achu mana casädu cayal juchaman palpücuna, taytachaman chalapacücuna, umripis walmipis mansibädu cäcuna, umri-pula cäcuna, suwacuna, lägacuna, shincacuna, waśha limäcuna, nï ingañacücunäpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Manaku musyapäkunki jutsata rurar kawaq runakunaqa Tayta Dios mandaykashqanman mana yaykunanpaq kashqanta? Shumaq tantiyakäriy: Tayta Dios mandaykashqanman manami yaykunqatsu fornicación jutsata ruraqkuna, ïdulukunaman yärakuqkuna, runanta y warminta jarukuqkuna, wayrapakuq warmino puriq mözukuna, olqupura kakuqkuna, suwakuqkuna, codiciösukuna, borrächukuna, wasarimakuna y sakyapakuqkunapis.
Quechuan - 1972
¿Manzhu yachanguichi, Dios mandana pachara mana apinaungachu manalira rajguna? Ama pandanguichichu: shujhua tacarijgunas, runa rashca diosta adorajgunas, huarmihua tacarijgunas, irusta rajgunas, caripura tacarijgunas,
Quechuan 2010
¿Manachu gamcuna musyanqui juchata ruraj runacunaga Tayta Diospa ñaupanman mana chayananpaj cashanta? Manami paypa ñaupanman chayangachu jucwan-jucwan cacojcuna, ïduluta adurajcuna, majanta jananpajcuna, ollgu-masinwan cacojcuna,
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
¿Manachu yachankichi chay mana alli rurak runakuna Tata Diospa mandunpi mana yaykunankunata? Ama llullachinakuychichu. Manara kasarashpa warmiwan tantanakuk runakuna, ruradu dioskunata kuyak runakuna, chikan warmiwan uchallikushpa kawsak runakuna, ullkumasinwan warmiwanshina kawsak runakuna Tata Diospa mandunpi mana yaykunkasapachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Manaku musyayanki jutsa ruraq runakunaqa Tayta Diospa mandakuyninman mana yaykuyänanpä kayanqanta? Shumaq tantiyakuyay: fornicación jutsata ruraqkuna, ïdulukunaman yärakuqkuna, adulteriu jutsa ruraqkuna, prostitütanö puriq jövinkuna, ollqupura kakuqkuna,