1 Corinthians 7:11 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Sïchuśh wayapanwan laquinacülul'a japallan cacuchun, ütac wayapanwan cuscachun. Chaynütac wayapacunäpis walminpi ama laquicuyächunchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaymi runanpita rakikar imarqa mana yapapakuylapa täkutsun. Runayuq kayta munarqa runanwan amistakutsun. Tsaynöla runa kaqpis warminpita ama rakikätsuntsu.

Quechuan - 1972

Llushpiríshaga, ama shujta apichu; mana casna rashaga cutillara llutarichu paihua quiquin carihua. Shinallara cariga ama ichuchu paihua huarmira.

Quechuan 2010

Warmi majanpita raquicarga majaynajllana goyäcuchun. Majayoj cayta munarga runanwan amistachun. Runapis warminpita ama raquicächunchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ichara suk warmi kusanta sakinman. Alli kanman chay warmi kusanwan kashkan tantanakushpa kawsananpa. Mana kusanwan kashkan tantanakuyta munaptin mana allichu suk chikan ullkuwan kasarananpa. Chaymantapish mana allichu suk ullku warminta wishchunanpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaymi runanpita rakikarqa mana runäkullar täkutsun. Runayuq kayta munarqa runanwan amishtatsun. Tsaynölla runapis warminpita ama rakikätsuntsu.