1 Corinthians 7:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Tayta Diosninchic jawca cawsayman ayaycayämaptinchicmá mana chalapacü walmica ütac wayapaca laquicacuyta munal'a, laquicunman. Chalapacüca manamá uyway nunanu ñacayćhu cayänachu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristuman mana yärakuq warmi o runa rakikayta munarqa rakikäkutsun. Rakikaptinqa majan librinami kaykan. Tayta Dios manami munantsu majayuqkuna mana ali kawapäkunanta.

Quechuan - 1972

Mana quirijga llushpirisha nijpi llushpirichu. Shina llushpirijpi, quirij uqui quirij pañi lugaryanmi. Dios ñucanchira cayahuaca cushihua causangaj.

Quechuan 2010

Chayno caycaptinpis Jesucristuman mana yäracoj majayqui cachaycuyta munashorga aywacuchun. Chaynöpami ermänu cajpis o ermäna cajpis chay majanwan sïguir goyayta mana ashiycanganachu. Tayta Diosninchïmi ichanga munan majayojcuna allilla goyänanchïta.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Dios munan allita kushikushpa mana piñanakushpa kawsananchikunapa. Chayrayku kusaykichi warmikichi mana Jesukristuta kreyik kashpankuna sakishunayaptikichi ama michaychichu. Chashna sakishuptikichi manana kasadushinanachu kiparinkichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristuman mana criyikuq warmi o runa rakikayta munarqa rakikäkutsun. Rakikaptinqa majan librinam kaykan. Tayta Dios manam munantsu majayuqkuna mana alli kawayänanta.