1 Corinthians 7:18 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá umri cayninćhu siñaläśha Israel caśhtacta ayaptin'a jinalla cacuchun. Mana siñaläśhacta ayaptinpis jinallatac cacuchun.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Cuerpuyki señalakushqa kaykaqta qayashuptikiqa señalakushqala kakäriy. Cuerpuykikuna mana señalakushqata qayashuptikiqa ama señalakäriytsu.
Quechuan - 1972
¿Shu runa pai cayashcai circuncisionda rashcachu acai? Shina asha saquirichu. ¿Shujga mana circuncisionda rashcai cayai tucucai? Ama rachu circuncisionda.
Quechuan 2010
Chaura cuerpuyqui señalasha caycar Jesucristuman yäracorga ama pengacuychu cuerpuyqui señalasha cashanpita. Cuerpuyqui mana señalasha caycar Jesucristuman yäracusha carga ama yarpaychu cuerpuyquita señalacuytaraj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankunamanta sukkuna judiyu runakuna kashpaykichi señaladu kankichi. Chashna señaladu kashpaykichi Jesukristuta kreyishpa kawsashpaykichi señaladu kipariychi. Chaymanta sukkuna mana judiyu runakuna kashpaykichi mana señaladuchu kankichi. Kankuna ama señalachinakuychichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Cuerpuykikuna señalakushqata qayayäshuptikiqa señalakushqalla kakuyay. Cuerpuykikuna mana señalakushqata qayayäshuptikiqa ama señalakuyaytsu.