1 Corinthians 7:19 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Manam ima allinpischu siñaläśha caypis ütac mana siñaläśha caypis. Aśhwanpa Dios nimäśhanchiccäta cäsucuycämi mas allinca.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Señalakushqa kashqayki y mana señalakushqa kashqaykipis Tayta Diospaq iwalmi kaykan. Payqa munan imano karpis mandamientunkunata cumplinaykitami.
Quechuan - 1972
Circuncisionda ranas mana ranas mana imaschu, randi Dios mandashca shimira pactachina yapa valinmi.
Quechuan 2010
Señalasha cajpis, señaläni cajpis iwal-llami Tayta Diosninchïpäga. Ichanga pay munan munashanno goyänayquitami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukanchikuna señaladu mana señaladupish kashpanchikuna mana nimananchu. Tata Diospa kamachikunankunata kasushpalla kawsananchikuna tiyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Señalakushqa kayanqayki y mana señalakushqa kayanqaykipis Tayta Diospä iwalllam kaykan. Payqa munan imanö karpis mandamientunkunata cäsur kawayänaykitam.