1 Corinthians 7:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Sïchuśh uyway nuna cayal'a, chaypi ama afanädu cayaychu. Ñatac uyway nuna manaña canayquipä ćhämuptin'a prubichaycunquimanmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ashmay kaykaqta qayashuptikipis ama lakikäriytsu. Tsayno kaptinpis ashmay kaykashqaykipita pilapis jorqushuptiki alimi kanman.
Quechuan - 1972
¿Can cayashca horaspi, sirvijchu acangui? Ama llaquirichu. Randi cacharinaupi llushpiringuilla.
Quechuan 2010
¿Jesucristuta chasquicushayqui öra uywaychu carayqui? Ama llaquicuychu. Chaypis llojshinayquipaj pillapis yanapäshuptiquega uyway caypita llojshiy.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Rantidu runa kashpa Jesukristuta kreyishpaykichi chay rantishuk runapa mandunllapi trabajashpa kawsaychi. Rantidu runa kashpaykichipish ama llakiychichu. Chaymanta patronnikichi mandunmanta llukshichishunayaptikichi llukshiychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Esclävu kaykaqta qayayäshuptikipis ama llakikuyaytsu. Tsaynö kaptinpis esclävu kaykäyanqaykipita pillapis jipiyäshuptiki allim kanman.