1 Corinthians 7:23 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Tayta Diosninchicmari payllapä capäcunayquipä sumä-sumä ćhaniyüwan lantiycälishulanqui. Chaymi nunacunallap uywayninman manaña muyuyalcänayquiñachu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi salvashushpayki rantishushqanki. Tsayno kaykaptinqa señalakunaykipaq nishuptiki o ashmay kashqaykipita yarqukunaykipaq nishuptiki ama cäsupäkuytsu. Cäsurqa paykunapa ashmayninno rikakärinki.
Quechuan - 1972
Paganahua randishca acanguichi. Shinasha runaunara sirvijguna ama tucunguichichu.
Quechuan 2010
Gamcunataga Tayta Diosninchïmi salbashushpayqui rantishurayqui. Chaymi Tayta Diosninchïpa maquinchöna caycanqui, manami runacunapa maquinchönachu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Señorninchi Jesukristu sukaman sufrishpa kruspi wañushpa rantiwarkanchisapa amana uchallikushpana kawsananchikunapa. Chayrayku ama munaychichu ni suk llullachikuk runapa munananta rurayta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi salvayäshurniki rantiyäshurquyki. Tsaynö kaykaptinqa señalakuyänaykipä niyäshuptiki o esclävu kayanqaykipita yarqukuyänaykipä niyäshuptiki ama cäsuyaytsu. Cäsurqa paykunapa esclävunnömi kayanki.