1 Corinthians 7:28 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac casaracul'a manam juchacuyanquichu. Chaynütac wamlapis cuscälul'a manam juchacuyanchu. Ñatac casaracücunaca cay pachäćhu imaymana sasachacuycunactam pasapäcun'a. Chayta mana munaynïwanmari caycunacta niycälic.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis warmita ashir jutsata manami rurarkaykankitsu. Tsaynölami jipashpis runawan tarqa jutsata mana ruraykantsu. Itsanqa majayuq rikakur kanan witsan aläpa nakaykuna kaptin masraqmi nakanqa. Tsayno kananta manami munätsu.

Quechuan - 1972

Randi can huarmira apishaga mana uchara raungui. Huanra huarmis casarasha mana uchara raun. Shina ajllaira casarajguna tormendarinaungami cai causaibi. Cai tormendarinamanda cangunara quishpichisha nicani.

Quechuan 2010

Ollgu majachacarga manami juchatachu aparicuycanqui. Chayno jipashpis majachacarga manami juchatachu aparicuycanqui. Ichanga majachacajcuna ñacangami. Chayno cananta manami munächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta kasaranayashpaykichika kasaraychi. Kasarashpa mana uchallikunkichichu. Chaymanta suk shipash kasarashpaka paypish mana uchallikunchu. Kankuna kasaradu kashpaykichi sukaman trabajanaykichi tiyan warmikichita wambraykichita wiwanaykichipa. Chayrayku willashkaykichi ama warmiyuk kanaykichipa ama llakishpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaptinpis warmita ashir manam jutsatatsu rurayanki. Tsaynöllam jipashpis majäkurqa jutsatatsu ruran. Peru majayuq karqa kanan witsan alläpa ñakaykuna kaptinmi masrä ñakayanqa. Tsaynö kananta manam munätsu.