1 Corinthians 7:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi llaquisha wa'acunäpis cushisha cayänuy cawsapäcunan. Cushisha cäcunapis mana cushisha cayänuy. Ima cänincunacta armacücunäpis mana imactapis armänuy.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Lakishqa kaykarpis mana lakishqa kaykaqno kawapäkutsun. Kushishqa kaykarpis mana kushishqa kaykaqno kawapäkutsun. Imata rantirpis tsaykunaman ama atiënikäritsuntsu.
Quechuan - 1972
Huacajguna mana huacajgunasna anauchu. Cushiyajguna mana cushiyajgunasna anauchu. Randijgunas mana imaras charijgunasna anauchu.
Quechuan 2010
Llaquisha caycajcunapis mana llaquisha caycajno cawanman. Cushisha caycajcuna mana cushisha caycajno cawanman. Ima-aycata rantiycajcunapis quiquinpatanöga imatapis ama charanmanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna llakidu kashpaykichi amana llakidushinanachu kawsaychi. Suk fiestapi kashpaykichi amana chay fiestapishinanachu kawsaychi. Suk imata rantishpaykichi mana nimayukshina kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Llakishqa karpis mana llakishqa kaykaqnö kawayätsun. Kushishqa karpis mana kushishqa kaykaqnö kawayätsun. Imata rantirpis tsaykunaman ama yärakuyätsuntsu.