1 Corinthians 7:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac cay pachäćhu imapapis janallanćhu cawsäcunäpis mana imanpis cäniyü-yupay. Cay pachaca lluy cänintinmari camacan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rïcu karpis tsaykunaman uman churakashqa ama katsuntsu. Kay rikaykashqantsi patsaqa ushakänanpaqnami kaykan.
Quechuan - 1972
Cai mundura gustajguna mana gustajgunasna anauchu. Cai mundu ricurina tono ña pasariunmi.
Quechuan 2010
Cay pachacho ima-aycayojpis cajcuna imanpis mana cajno cawanman. Cay ricaycashanchi pachaga ushacaycannami.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy kay kawananchikuna allpa tukunan tiyan. Chayrayku rikchak layayuk kashpaykichi mana nimayukshinalla kawsaychi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Imaykayuq karpis tsaykunaman ama yarparätsuntsu. Kay rikaykanqantsik patsaqa ushakänanpänam kaykan.