1 Corinthians 7:34 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi casädu walmipis manaña japallan tacyacücänüchu. Japallan cacü walmipis Taytanchicpa śhun'unpänuy cawsayllapïmi wañupacun. Chaymi aychanwanpis almanwanpis payllacta sirbiycun. Ñatac casädu walmicunacá cay pachäćhu cäcunällamanmi pinsamintuculcan jinaman'a wayapanwan allinpa licachicuyllactamari.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno karqa warminta rikananpaq y Jesucristuta sirvinanpaqpis yarpachakärinmi. Tsaynölami viüdakunapis y jipashkunapis Señor Jesucristo munashqanno lapanchöpis santu kawananpaq yarpachakärin. Runayuq warmikunami itsanqa runanwan ali kawananpaq mas yarpachakärin.

Quechuan - 1972

Cariyuj mana cariyujpas shinallara caran samira iyarinaun. Huanra huarmi Señorbajta ricun chicanyachishca tucungaj, aichais espirituis. Randi cariyuj huarmiga cai mundumandara iyarin imasna rashara carira cushiyachingaj.

Quechuan 2010

Chauraga Tayta Jesucristupäpis y warminpäpis yarpachacun. Majaynaj warmicunapis y japallaraj jipashcunapis llapan shongunpa Tayta Jesucristullapämi yarpachacun. Majayoj warmicunami ichanga yarpachacun ima-aycatapis tariyta y runanwan alli goyayllatami.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chayrayku ishkay layata yuyanan tiyan. Chashnashina mana kusayuk warmi ashwanta yuyan imashnami Tata Diosta sirvinka nishpa. Tata Diospa munananllata rurashpa payllata kuyashpa kushichishpa kawsan. Chaykamanka kusayuk warmi yuyanan tiyan imashnami kusanta kushichishpa wiwanka nishpa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö karqa warminta alli rikayänanpä y Jesucristuta sirviyänanpämi yarpachakuyan. Tsaynöllam viüdakunapis y jipashkunapis Señor Jesucristo munanqannö llapanchöpis santu kawayänanpä yarpachakuyan. Peru runayuq warmikunam sïqa runanwan alli kawayänanpä mas yarpachakuyan.