1 Corinthians 7:35 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Cayta nipäcuc quiquiquip allinniquipämi, manam casaraculcänayquipä atajacuynïwanchu. Aśhwanpa juccunaman mana pinsamintucul Jesusllanchicpa munayllanta sumäpa lulaycunayquipämari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayta nï manami majayuq kanaykita michartsu, sinöqa majayuq kanaykipaq o majaynaq kanaykipaqpis shumaq yarpachakärinaykita munarmi. Tsaynöpis munaykä shumaq kawar Señor Jesucristuta lapan shonquykiwan sirvipäkunaykitami.
Quechuan - 1972
Ñuca caita nini cangunara yanapangaj; mana shu tugllai cuenta urmachingaj, astaun ima aliras ima ali ricurijtas rai tucuchu, shinallara mana imas arcarichu canguna Señorbajma mayanllayamungaj.
Quechuan 2010
Chaycunata në gamcuna alli goyänayquita munarmi, manami gamcunata michaypitachu. Chaycunata në alli goyänayquipaj y juc yarpaylla Tayta Jesucristo munashanno cawanayquita munarmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tukuy kayta willaykichi Tata Diosllata tukuy shunku kuyashpa kasushpa sirvinaykichipa. Manami kasaranaykichimanta michashpachu kaytaka willaykichi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsayta nï manam majayuq kayänaykita michartsu, sinöqa majayuq kayänaykipä o majaynaq kayänaykipäpis shumaq yarpachakuyänaykita munarmi. Tsaynöllam munaykä shumaq kawar Señor Jesucristuta llapan shonquykikunawan sirviyänaykita.