1 Corinthians 7:37 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac pipis quiquinpa śhun'unta sumäta tapucuycul, mana mayanwanpis limaynin captin'a, jinaman aychantapis sujitacuyta atipal japallan cayta munal'a, japallan tacyacuchun. Mana casaraculpis paypis allintam lulayan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis tätsiyta mana munarqa ama tätsitsuntsu. Itsanqa manami pipis tätsinanpaq o mana tätsinanpaqpis obliganmantsu.

Quechuan - 1972

Astaun, pai shinzhi runa asha, ushushi casarangaj mana ministijpi, paihua munaira shinzhi huacachij asha, paihua ushushira mana casarachisha iyasha, paita huanralla huacachisha nisha, alimi raun.

Quechuan 2010

Parlay-masinwan majachacayta mana munarga, pipis mana obligaptin, duminacunanpaj cashanta yarparga jipashta ama parlapächunchu. Chaynöga mas allitami ruran.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta sukaman yuyashpaykichi mana allichu kasarananpa nishpa shipashnikichi mana kasarayta munaptinka alli kanman ama kasarachinaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaptinpis churayta mana munarqa ama churatsuntsu. Peru manam pipis churananpä o mana churananpäpis obliganmantsu.