1 Corinthians 7:39 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac walmicunaca wayapan cawsaśhancama payllapämi cayalcan. Wayapan wañucuptinmi ichá libri mayanwanpis yapacunanpä. Yapaculpis chalapacü-masinwanmi yapacunan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runayuq warmi runan kawaykaptinqa [ley nishqannöla] runalanwan täkutsun. Runan wanuptinmi itsanqa librina kaykan jukwan tänanpaq. Tsayno kaptinpis Jesucristuta mana chaskikuq runawanqa ama tanmantsu.
Quechuan - 1972
Casarashca huarmi paihua carihua huatashcami cari causaushcai. Randi cari huañujpiga, huarmi ña lugaryashcami, maicandas casarasha nijpi ushanllami, pai Señorbi quirij ajpi.
Quechuan 2010
Runan cawashancamaga warmi runallanwanmi tiyanman. Runan wañuptinmi ichanga librina caycan jucwan majachacänanpaj. Chaypis Jesucristuta mana chasquicoj runawanga ama majachacächunchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kusayuk warmika kusan wañunankaman kusanpa munayninpi kawsanan tiyan. Chaymanta kusan wañuptin suk ullkuwan kashkan kasaranayashpa chay ullku Tata Diosta kreyik kaptin alli kanman kasarananpa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runayuq warmi runan kawanqanyaqqa [ley ninqannölla] runallanwanmi täyanman. Peru runan wanuskiptinmi sïqa jukwan tänanpä librina kaykan. Tsaynö kaptinpis Jesucristuman mana criyikuq runawanqa ama täranmantsu.