1 Corinthians 7:5 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Diosta mañaculcänayquipä cuscayquipi limanacul chay cunsintinaculcänayquita ash timpulla dijaycapäcunayqui juc timpullapä tuqui awninacullaltac. Chaypïta mana awantayta atipaptiqui Satanaśh jucwan mana juchapacayächishunayquipä caśhanmi cunsintinaculcänayqui.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno kaykaptinqa cuerpuykita ama michänakäriytsu. Wakinkunaqa warminwan wilanakärin Tayta Diosta manakunanpaq kaq junaqkuna pasashqanyaq mana yatapänakunanpaqmi. Tsayno wilanakurqa wilanakushqayki junaqyaqla ama yatapänakunkitsu. Wilanakushqayki junaq cumplirkuptin yapay yatapänakärinki. Tsayno mana rurapäkuptikiqa Satanásmi mayqanikitapis jutsaman tunitsishunkipaq.
Quechuan - 1972
Ama mitsanuichichu. Huaquin horasllai ishquindimanda munashaga saquinauchu, cungaillai Diosta mañangaj. Chi huashaga cutillara llutarinauchu, ama supai cangunara tentangaj ahuantanara mana ushashcamanda.
Quechuan 2010
Chaymi gamcunaga jucniqui-jucniquipis cuerpuyquita manana michänacunayquichu. Tayta Diosninchïta mañacunayqui junajcuna majayquiwan mana cacunayquipaj parlasha-imasha carga chay junajcunalla ama cacunquichu. Chaypita ichanga imaypis cashayquinöna yapay majayquiwan cacunquiman. Sïguir michänacuptiquega mana awantaptiqui Satanás maygayquitapis juchaman tunichishunquimanmi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta ama sukpish sukpish kuerpuykichita michanakuychichu. Ichara ishkantinkuna allita paktanakunmansapa suk tiempullapa mana tantanakushpa puñunankunapa Tata Diosllawan parlanankunapa. Chaymanta chay churadu tiempu paktaptin kashkan tantanakunkasapa ama supay uchallichinankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö kaykaptinqa cuerpuykikunata ama michänakuyaytsu. Wakinkunaqa warminwan willanakuyan Tayta Diosta mañakuyänan junaqkuna mana tinkukäyänanpämi. Tsaynö willanakurqa willanakuyanqayki junaqyaqlla shuyni kakuyanki. Peru willanakuyanqayki junaq cumpliskiptin sïqa yapay tinkukäyanki. Tsaynö mana kayaptikiqa Satanásmi mayqaykitapis jutsaman ishkitsiyäshunki.