1 Corinthians 7:9 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac mana awantayta atipal'a casaracuchun. Mas allinmi casaracuynin'a chayllapïña uman muyüśha puliyänantá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Warmiynaq o runaynaq täkuyta mana kamäpakur imarqa warminta o runanta ashikutsun. Jukwan jukwan purikunanpa trukanqa mas alimi kanman warmiyuq o runayuq kaptin.

Quechuan - 1972

Randi ahuantanara mana ushashaga casaranauchu; casaranaipi huañuushaga, astaun alimi anma casarangaj.

Quechuan 2010

Japallan goyayta mana puydir ichanga majachacächun. Majachacaptinmi mas alli canga majapaj yarpachacuycar goyänanpitaga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta mana warmiyuk mana kusayuk mana atipashpaykichi kawsayta alli kanman kasaranaykichipa ama sukta sukta munashpa kawsanaykichipa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Warmiynaq o runaynaq täkuyta mana puëdirqa warmin o runan ashikuyätsun. Jukwan jukwan kakuyänanpa rantinqa mas allim kanman warmiyuq o runayuq kayaptin.