1 Corinthians 8:10 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cayta tuquictaña am yaćhäca, taytachacunap alawapäcuśhanćhu aychacta micuyaptiqui chayćhu pishi chalapacü-masiqui licälul “¿Ya'apis imapïta mana micümanchu?” nil ¿manachun micuyta allacuycunman?

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Yachaq kashqaykita yarparmi wakinnikiqa ïdulukunapa templuncho aytsata mikurkaykanki. Tsay aytsata mikuykaqta rikashushpayki ¿manatsuraq shumaq manaraq tantiyaq wawqi panikunapis tsay aytsata mikuyta munanqa?

Quechuan - 1972

Shu runa canda runa rashca diospa huasi mesai tiajta ricusha, can Diosta ricsij runa asha, paiga samba runa asha, ¿manzhu runa rashca diosma ricuchishca micunara mas mas micungairi?

Quechuan 2010

Llapan micuypis micunallapaj cashanta musyar shuntacaycur ïdulucunapa altarnincho aychata micuycajta ricashushpayquega manaraj sumaj tantiyaj ermänucunapis ¿manachuraj chay aychacunata micuytana munanga jucha cashanta yarparpis?

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tukuy chayta yachashpanchikuna ichara rinchimansapa suk fiestapi tiyarishpa chay ruradu dioskunapa churadu mikunata mikuk. Chaypina ichara Jesukristuta kreyikmasinchikuna manara allita yachashpara kawawashpanchikuna paypish munanman mikuyta.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Yachaq kayanqaykita yarparmi wakikiqa ïdulukunapa templunchö aytsata mikuykäyanki. Tsay aytsata mikuykaqta rikayäshurniki ¿manatsurä manarä shumaq tantiyaq wawqikuna y panikunapis tsay aytsata mikuyta munayanqa?