1 Corinthians 8:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Caynu tuquicta yaćhayal lulaśhayquim achäqui can'a Jesusninchic libraycuśhan pishi chalapacü-masiqui allincäpi cuticunanpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpami yachaq kashqaykita yarparpis tsay wawqi panikunata jutsata ruraykätsinki. Tsayno jutsata ruraykätsinki paykuna rayku Jesucristo wanushqa kaykaptinpis.
Quechuan - 1972
Shina rasha, can yachashcamanda chi samba uqui urmasha chingarin. Chi uqui raigumandaga Cristo huañuca.
Quechuan 2010
Yachaj-tucur rurashayquipitami waquin manaraj sumaj tantiyaj ermänucunaga pantacanga. Micushayquipita pantacaptenga Taytanchi Jesucristo paycuna-raycu wañushanta manacajmanmi churarcaycanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chashna mikushpa chay mana yachak wawkinchi yuyanman uchallikunanta. Chaymanta ichara manana Jesukristuta kreyishpanachu kawsanman. Chay modomanta ñukanchikuna chay wawkinchita uchallichinchimansapa. Señorninchi Jesukristu wañurkan chay wawkinchitapish salvananpa. Chayrayku ama chay mana yachak wawkinchikunata uchallichiypachichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöpam yachaq kayanqaykita yarparpis tsay wawqikunata y panikunata jutsata ruratsiyanki. Tsaynö jutsata ruratsiyanki paykuna raykur Jesucristo wanushqa kaptinmi.