1 Corinthians 8:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá ima micuywanpis chalapacü-masïta juchaman palpuchinanpä achäqui captin'a aychacta manaña imaypis micuśhächu, juchaman manaña palpuchinäpä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Aytsata mikushqantsipita yärakuq mayintsi ïduluta yapay adoraptinqa aytsata imaypis ama mikushunnatsu.
Quechuan - 1972
Chi raigumanda, micuna ñuca uquira urmachijpi, ñucaga imahoraspas mana micushachu aichara, ñuca uquira ama urmachingaj.
Quechuan 2010
Chaura chay aychata micuptë ermänu-masë juchaman chayanan captenga imaypis chay aychata manami micömanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayrayku ama munaypachichu niman suk wawkinchita uchallichiyta. Ñukanchikuna ruradu dioskunapa churadu mikunata mikushpanchikuna wawkinchita uchallichishpanchikuna amana kutin chay mikunata mikuypachinachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Aytsata mikunqantsikpita criyikuq mayintsik ïduluta yapay adoraptinqa aytsata imaypis ama mikushunnatsu.