1 Corinthians 8:4 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chayurá taytachaman uycuśha aychacta ¿micuchwanchun icha manachun? Yaćhanchicmi cay taytachacunaca mana munayniyu caśhanta. Rasunpa jucllayllamá Diosninchic'a.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Ïdulukunapa jutincho pishtashqan uywakunata mikunantsipaq o mana mikunantsipaq kashqantapis kanan tantiyatsishayki. Musyashqantsinöpis ïdulukunaqa manami kawantsu ni munayniyuqtsu kaykan. Tsaynöpis musyantsimi Tayta Dios juklayla kashqanta.

Quechuan - 1972

Shinajpi runa rashca diosgunama ricuchishca micunamanda rimashaga, ñucanchi yachanchi imasna shu runa rashca dios mana imaschu cai mundui. Shu sapalla Diosmi tian.

Quechuan 2010

Chauraga ïdulucunapaj churashan aychacunata micunapaj cashantana willapäshayqui. Musyashanchïnöpis ïdulucunaga manami cawanchu. Manami ima munayninpis canchu. Jucnayllami Tayta Diosninchëga.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukanchikuna yachanchisapa sukllalla Tata Dios tiyananta. Yachanchisapa chay ruradu dioskuna mana nimata rurayta atipanankunata. Chayrayku yachanchisapa chay ruradu dioskunapa churadu mikunata mikuptinchikuna mana nimananchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Ïdulukunapä pishtayanqan ashmakunata mikunantsikpä o mana mikunantsikpä kanqantapis kanan tantiyatsiyäshayki. Musyantsikmi ïdulukuna mana kawayanqanta ni poderyuq mana kayanqanta. Tsaynöllam musyantsik Tayta Dios jukllaylla kanqanta.