1 Corinthians 8:7 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac lluy caycunacta manam lluychu yaćhapäcun. Chaymi waquinnincuná taytachancunacta munayniyüpälä lical, micuy uśhanta micülul'a pishi tantiayniyu cayal juchacüśha-yupayña cacuyalcan.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis manami lapan wawqi panikunatsu tsaykunata tantiyapäkun. Wakinkunaqa ïdulukunata nawpata adorashqa karmi ïdulukunapaq pishtashqan aytsata mikuyta mana munannatsu. Tsay aytsata mikurqa jutsata rurashqantami yarparkaykan.

Quechuan - 1972

Randi mana tucui runauna caita intindinaunzhu. Huaquinguna ñaupa horasmanda runa rashca diosgunara adorajguna asha, cunagamas chi micunara micunaun chi diosgunama ricuchishcasna iyasha; shina rajpi, paiguna ali rana iyai samba asha huajlirin.

Quechuan 2010

Manami llapanchu musyan ïdulucuna munayniynaj cashanta. Waquin runacunaga ïdulucunata aduranyasha carmi chay ïdulucunapaj churasha micuycunata micorga ïdulucunata adurashantanöraj yarpaycan. Chayno rurar juchata ruraycashantami yarpan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Chaymanta Jesukristuta kreyikmasinchikunamanta sukkuna manara chayta yachansaparachu. Ñawpa tiempu chay wawkinchikuna chay ruradu dioskunata kuyashpa chay mikunata mikuksapa. Kunankaman chay mikunata mikushpankuna yuyansapa chay ruradu dioskunata kuyaykanankunata. Chayrayku yuyansapa chay mikunanta mikushpa uchallikuykanankunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö kaptinpis manam llapan wawqikuna y panikunatsu tsaykunata tantiyayan. Wakinkunaqa ïdulukunata ñöpata adorashqa karmi ïdulukunapä pishtayanqan aytsata mikuyta munayannatsu. Tsay aytsata mikurqa jutsata rurayanqantam yarpäyan.