1 Corinthians 8:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá yan'al-lätac “Libriñam cayá” nil lulayniquiwan pishi chalapacuyniyücunäta jucha imaman palpuyalcächinquiman.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Ïdulupaq pishtashqan aytsata mikunaykipaq libri kaykarpis cuidädu mikushpayki manaraq shumaq tantiyaq wawqi panikunata jutsata ruratsipäkunkiman.
Quechuan - 1972
Ricuichi canguna liuri ashcara sambaunara ama urmachingaj.
Quechuan 2010
«Llapan micuypis micunallapämi» nir micur ichanga manaraj sumaj tantiyaj ermänucunata cuydä jucha rurayman chayargachinquiman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chaymanta suk wawkinchi yuyanman mikushpa uchallikunanta. Chashna yuyashpa kawawanchimansapa mikuykaptinchi. Chaymanta paypish mikushpa yuyanman uchallikunanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Ïdulupä pishtayanqan aytsata mikuyänaykipä libri kaykarpis cuidädutä mikur manarä shumaq tantiyaq wawqikunata y panikunata jutsata ruratsiyankiman.