1 Corinthians 9:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ya'anchic allin cananchicpämá cayta isquirbichila. Chaymi äräcäpis, ïracta jaluchïcäpis ćhasquinanman chalapacul lulayan.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
o noqantsipaqku? Tsayno qelqaraykan noqantsipaqmi. Töruwan arupakuqpis trïgu wirupakuqpis paylayta chaskinan raykumi arupakun.
Quechuan - 1972
¿Manzhu ñucanchimandas iyarin? Ari, ñucanchira yachachingaj quillcashcami. Huachuj runa cushihua chapasha huachuchu. Muyura llushtij runas cushihua chapasha llushtichu, huasha micunara iyarisha.
Quechuan 2010
o nogacunapächu? Chaynöga Tayta Diospa palabrancho niycan nogacunapämi. Yapyajpis rïgu ërajpis arun cosëchapita chasquinan-raycumi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Chayta yachachiwanchisapa ñukanchikuna yachananchikunapa tukuy Tata Diospa rimananta yachachikukkunata allita wiwananchikunapa. Suk runa chakranpi allpata aspishpa atarichin murukunata tarpunanpa. Chay tarpushkan pukuptin chikan runa pallan. Chay aspik runa chay pallak runa ishkantinkuna kushikushpa trabajansapa yuyashpa murukunata chaskinankunata.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
o noqantsikpäku? Tsaynö qellqashqa kaykan noqantsikpämi. Töruwan arupakuqpis trïguta trillapakuqpis qarayta chaskinan raykurmi arupakuyan.