1 Corinthians 9:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chayurá amcunaman Chuya Ispiritu cüsacunacta juc mujuctanüpis talpülälishäpïta ¿anchapchun canman cäniquicunapïta laquipaycälimaptiqui, imatá?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqakunapis Jesucristupa wilakuyninta qamkunata wilapar muruta muruqnömi kashqä. Tsaymi cosëchacho paylayta chaskishqanno qamkunapita imalatapis chaskipäküman.
Quechuan - 1972
Ñucanchi canguna espiritui imaras tarpusha, ¿manzhu pallana anchi canguna charishcaunamanda?
Quechuan 2010
Nogacunami gamcunatapis Jesucristupa alli willacuyninta willapashcä. Chaymi cusichajnöpis gamcunapita imallatapis chasquëman.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Ñukaykuna Tata Diospa rimananta yachachikukkunaka chay chakrapi tarpukuk runakunashinami kanisapa. Kankunata yachachiptinikuna kankuna mikunawan kullkiwan wiwawanaykichi tiyan kawsanaynikunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqakunapis Jesucristupa willakuyninta qamkunata willar muruta imayka muruqnömi kayarqü. Tsaymi cosëchachö qarayta chaskiqnö qamkunapita imallatapis chaskiyäman.