1 Corinthians 9:12 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Juccuna “ćhasquinanchicmi” niyalcaptin'a, ¿maynüläćha ya'acuná niycälïmanpis? Chaynu captinpis ya'acuna manam imallactapis nipäculacchu. Aśhwanpa lluy sasachacuycunacta awantapäculá Jesuspa willacuynin mana śhaycunanpämi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Wakintapis yanapaykarqa noqakunata masraqmi yanapamankiman. Yanapamänaykipaq kaykaptinpis manami qamkunata manakärishqätsu. Tsaypa trukanqa Jesucristupa wilakuyninta chaskikärinaykita munar nakarpis upälakärishqä.

Quechuan - 1972

¿Shujguna cangunajmanda pallanaupiga, manzhu ñucanchi maspas dirichura charinchi pallangaj? Casna rana dirichura mana apishcanchichu. Astaun imaras ahuantashcanchi Cristo aü evangelio shimira ama arcangaj.

Quechuan 2010

Waquintapis yanapaycarga nogacunata masrächari yanapämanquiman. Ichanga yanapämänayqui caycaptinpis manami gamcunata mañacushcächu. Chaypa ruquenga Jesucristupa willacuyninta mana chasquicunayquipitami ñacarpis mana rimacushcächu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Suk yachachikuk runakuna kankunata mañashunkichi yanapanaykichipa. Bernabewan ñukapish munashpaynikuna mañaykichiman. Mañayta atipashpaynikunapish mana munanisapachu nimata mañaynikichita. Ñukaykuna sukaman sufrishpa trabajashpa kawsanisapa ama ni pi rimanankunapa Jesukristupa rimananta kullkita munashpalla yachachikunaynikunata.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Wakintapis yanapaykarqa noqakunata masrämi yanapayämankiman. Yanapayämänayki kaykaptinpis manam qamkunata mañakuyarqütsu. Tsaypa rantinqa Jesucristupa willakuyninta chaskiyänaykipä ima tsapapis kananta mana munarmi ñakarpis upällakuyarqü.