1 Corinthians 9:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ñatac cay dirichüta manam bälichilächu. Cananpis cayta isquirbiyämú manam imallactapis uycälimänayquipächu. Aśhwanpaćh caypi alawacuynïta mana caśhanman cutichinanpïtá wañücümanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno chaskinäpaq kaptinpis manami imaypis manakushqätsu ni kananpis manami manakuykätsu. Wilakushqäpita cobraptïqa mejor kawaykaqta pampamätsun. Mana manakushqäpita manami lakikütsu, sinöqa kushikümi.

Quechuan - 1972

Randi ñucaga cai apinaunara imaras mana apishcanichu. Shinallara cai quillcashcai, chi apinaunaras mana apisha nishachu quillcashcani. Pihuas cai ñuca cushira quichusha nijpi, astaun ali huañunara munaima.

Quechuan 2010

Chayno chasquinäpaj derëchö caycaptinpis nogaga manami imaypis mañacushcächu. Cananpis cartata apaycächimö manami imatapis apachimänayqui-raycuchu. Willacushäpita mañacunäpa ruquenga wañucushäpis. Chayno cashäpitaga noga cushicömi. Chaypitaga manami pipis jamurpämanmanchu.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaka kankunamanta manami nimata chaskiyta munashkanichu. Ni kay kartata killkaykichichu kullkita kuwanaykichita munashpa. Chashna mana nimata mañashpayni sukaman kushikuni. Yarkaymanta wañunayashpaynipish manami nimata mañashkaykichichu. Ñuka suk imata mañashpayni mana kushikuymanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynö chaskinäpä derëchü kaptinpis manam imaypis mañakurqütsu ni kananpis manam mañakuykätsu. Noqapa tantiyaynïpitaqa mañakunäpa rantin jina wanukümanpis. Mana mañakunqäpita manam llakikütsu, sinöqa kushikümi.