1 Corinthians 9:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Quiquilläpïta willacuyta allaycupti'a primiucta ćhasquiycunämi. Manatacmá quiquilläpïchu, sinu'a Tayta Dios caćhamaptinmi. Chayurá ¿imactamá alcaycüman? Dirichütapis mana bälichillal dinbaldilla allin willacuyta willacuśhäpi sumä cushicuśhalläñamá.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kikïpa yarpayläpita wilakurqa yanapamänaykipaq manakümanmi. Tayta Dios wilakunäpaq churamashqa kaptinmi mana manakuylapa wilakuykä.
Quechuan - 1972
Caita ñuca munaimanda rashaga, paganara charishami. Randi mana ali munaihua rashaga, ñucara mandashca shimira pactachiuni.
Quechuan 2010
Pipis mana niycämaptin quiquilläpita willacushpäga pägamänantami munäman. Ichanga Tayta Dios nimasha captinmi mandamashallanta ruraycä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana yachachikuyta munashpaynipish yachachikunayni tiyan Tata Dios kachamuwashka kaptin. Kushikushpa yachachikuptini payka premyuynita kuwanka.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kikïpa yarpaylläpita willakurqa yanapayämänaykipä mañakümanmi. Tayta Dios willakunäpä churamashqa kaptinmi mana mañakuyllapa willakuykä.