1 Corinthians 9:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac waquin nunacuna puydï yaćhapacünintanuy mana licayalcämaptinpis, amcunapämi ichá jucnin puydï caćhan cayá. Chaynu tacyalpachisha cayá amcuna allincäta uyalicul Jesusman chalapaculcäśhayquipamari.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wakinkuna apóstol kashqäta mana tantiyaptinpis qamkunami itsanqa tantiyapäkunki. Tsaymi wilapashqäta criyir Jesucristuman yärakurkaykanki.
Quechuan - 1972
Shujguna ñucara mana cachashca runachu ninaupis, cierto pacha canguna ricujpi cachashcami ani. Canguna ñuca cachashca ajta ricuchinami anguichi Señorbi.
Quechuan 2010
Apóstol cashäta waquenga manami riguimanchu. Gamcunapämi ichanga apóstol cä. Rasunpa apóstol cashäta tantiyacurmi gamcunaga willapashäpita Jesucristuman yäracushcanqui.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Yuyawak runakuna mana yachansapachu Jesukristu kachamuwashkanta yachachikunaynipa. Chay runakuna mana chayta yachaptinkunapish kankunata yachachiptini Jesukristuta kreyishpa kawsaykankichi. Chayrayku yachankichi Jesukristu kachamuwashkanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Wakinkuna apóstol kanqäta mana tantiyayaptinpis qamkunam sïqa musyayanki. Tsaymi willakunqäta criyir Jesucristuman criyikuykäyanki.