1 Corinthians 9:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaymi Israel caśhtacta puśhaycamuynïwan Israel caśhtamannuy muyuycú. Chaynütac camachicuyninpa maquinćhu cawsäcunäta puśhaycamuynïwanpis paycunamannuy muyulcul cawsá, chay camachicuypa maquinćhu mana cayalpis.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Israel runakunawan juntakarqa paykuna kawashqanno noqapis kawaykä. Moisés qelqashqan leykunata paykuna cumplishqannömi noqapis cumpliykä. Tsay leykunapa munaynincho mana karpis tsayno kawä Israel runakuna tantiyakur Jesucristuta chaskikärinanpaqmi.
Quechuan - 1972
Judiogunama, judio cuenta tucucani, judiogunara ganangaj. Ley mandashca shimira uyajgunama, ley shimira uyajsna tucucani, uyajgunara ganangaj, ñuca mana uyaj ashallara.
Quechuan 2010
Chaymi Israel runacunawan shuntacarga paycuna cawashanno nogapis cawashcä Jesucristuta chasquicunan-raycu. Moisés isquirbishan laycunata paycuna cumlishannöllami nogapis cumlishcä Jesucristuta chasquicunan-raycu. Chay laycunaman mana yäracunä captinpis chayno rurashcä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Judiyu runakuna Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsansapa. Ñuka judiyu runa kashpaynipish yachani chay kamachikunankunata kasushpa mana salvadu kanaynita. Chayta yachashpaynipish judiyu runakunawan tantalla kawsashpayni paykunashina Moisespa kamachikunankunata kasushpa kawsani. Chashnamanta ashwan aypa judiyu runakunata yachachinisapa Jesukristuta kreyishpa kawsanankunapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Israel runakunawan qorikarqa paykuna kawayanqannö noqapis kawä. Moisés qellqanqan leykunata paykuna cumpliyanqannömi noqapis cumplï. Tsay leykunapa poderninchö mana karpis tsaynö kawä Israel runakuna tantiyakur Jesucristuman criyikuyänan raykurmi.