1 Corinthians 9:21 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chaynütac chay camachicuyta mana lisïcunäta puśhaycamuynïwanpis paycunamannümi muyuycú. Ñatac Diosninchicpa camachicuyninta manam rasunpa un'ächu, aśhwanpa Jesusninchicpa camachicuyninpa maquinćhümi caycú.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynölami Moisés qelqashqan leykunata mana cäsukuq runakunawan juntakar paykuna kawashqanno kawaykä. Tsayno kawaykä paykunapis Jesucristuta chaskikunanpaqmi. Paykunawan juntakar Moisés qelqashqan leykunata mana cumplirpis jutsata mana ruraypami Jesucristo munashqanno kawaykä.
Quechuan - 1972
Ley shimira mana charijgunama, ley shimira mana charij cuenta tucucani, paigunara ganangaj, ñuca mana Dios mandashca shimi illaj asha, astaun Cristo mandashca shimira uyaj ani.
Quechuan 2010
Layta mana cäsucoj runacunawan shuntacarpis paycuna goyashannömi nogapis goyashcä paycuna Jesucristuta chasquicunan-raycu. Rasunpaga Tayta Diospa layninta cumliyta manami cachaycushcächu. Jesucristo nishantami cumlishcä.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana judiyu runakuna Moisespa kamachikunankunata mana kasushpachu kawsansapa. Ñuka paykunawan tantalla kawsashpayni paykunashinalla kawsani yachachikuptini Jesukristuta kreyinankunapa. Paykunashinalla kawsashpaynipish Jesukristupa kamachikushkankunata kasushpayni Tata Diostapish kasushpa kawsaykani.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam Moisés qellqanqan leykunata mana cäsuq runakunawan qorikarpis paykuna kawayanqannö kawä. Tsaynö kawä paykunapis Jesucristuman criyikuyänan raykurmi. Paykunawan qorikar Moisés qellqanqan leykunata mana cumplirpis jutsata mana ruraypam Jesucristo munanqannölla kawä.