1 Corinthians 9:22 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Chaynütacmi mana sumä chalapacücunaćhüpis, paynu cawsaycú tacyaycachiynïwan. Chaymi imanuy caśhanman mayanmannüpis lluy muyuycú, waquillantapis imanuypapis Jesusman cutichimunäpä.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsaynölami mana tantiyaqkunawan juntakar paykuna kawashqanno noqapis kawä. Tsayno kawä Jesucristuman yärakunanpaqmi. Tsaynöpami runa imano kaptinpis tsay runano kawä. Tsayno kawä wakilanpis salvakunanpaqmi.

Quechuan - 1972

Samba ajgunama samba sami tucucani, sambaunara ganangaj. Tucui runaunama ima tonos tucucani, ima tonoras rasha huaquingunara quishpichingaj.

Quechuan 2010

Sumaj mana yäracojcunawan car nogapis paycunanömi cashcä Jesucristuta chasquicunan-raycu. Llapanwanpis paycunano goyashcä maygallantapis paycunata salbanäpämi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Jesukristuta kreyikmasinchikuna manara payta allita kasushpa kawsayta yachaptinkuna paykunawan kawsashpayni paykunashina kawsani. Tukuy piwanpish kawsashpayni paykunashinalla kawsani. Kuyashpalla paykunata yachachinisapa Jesukristuta kreyikuptinkuna salvadu kanankunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tsaynöllam mana tantiyaqkunawan qorikarpis paykuna kawayanqannö noqapis kawä. Tsaynö kawä Jesucristuman criyiyänan raykurmi. Tsaynöpam runa imanö kaptinpis tsay runanö kawä. Tsaynö kawä wakillanpis salvakuyänanpämi.