1 Corinthians 9:24 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Manachun cürriy llallinacuyćhu achca cürripäculpis jucllay llallïcälla primiucta ćhasquin? Chayurá amcunapis cürrïcänuy cawsapäcuy primiucta ćhasquipäcunayquipä.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Qamkuna musyapäkunkimi atskaq cörrirpis ali cörriq kaqla premiuta chaskishqanta. Qamkunapis Tayta Diospita premiuta chaskinaykipaq shumaq kawapäkuy.
Quechuan - 1972
¿Manzhu yachanguichi imasna pulazai callpajguna tucui callpanaun, astaun shujlla cuyashcara ganan? Shina callpanguichi ganangaj.
Quechuan 2010
Gamcuna musyanquimi achcaj cörrirpis alli cörrej cajlla premyuta chasquishanta. Gamcunapis premyuta chasquinayquipäno sumaj alli goyay Tayta Diosninchïpa ñaupanman chayanayquipaj.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kankuna yachankichi aypa runakuna gananayashpa sinchita kallpashpankuna sukllalla premyuta chaskin. Kankunapish chay sinchita kallpak runashina allillata rurashpa Tata Diosllata kasushpa kawsaychi paymanta suk alli premyuta chaskinaykichipa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Qamkuna musyayankim atskaq cörrirpis alli cörriq kaqlla premiuta chaskinqanta. Qamkunapis Tayta Diospita premiuta chaskiyänaykipä shumaq kawayay.