1 Corinthians 9:25 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Caynu llallinacuycunaćhu mayanpis caycuyta munäcá, sumäta licaculmi callpanchacun. Jinapäcun chincacü camacä primiullacta ćhasquipäcunallanpämi. Ñatac ya'anchicmi ichá mana imaypis chincä nï camacä primiupá.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Cörriqkuna shumaq kamarikushqanta tantiyakäriy. Paykuna tsayno kamarikärin gänar ushakaq corönata chaskinalanpaqmi. Noqantsimi itsanqa kamarikuykantsi mana ushakaq corönata chaskinantsipaq.

Quechuan - 1972

Maicambas callpasha nisha, paihua aicha munaira arcan; paiguna callpanaun ismuihuaj panga llaitura ganangaj, astaun ñucanchiga mana ismuihuaj llaitura ganangaj callpaunchi.

Quechuan 2010

Cörrinanpaj yachacojcunaga sumaj camaricun. Chayno camaricun gänar ushacajlla premyuta chasquinallanpämi. Noganchïmi ichanga camaricuycanchi mana ushacaj premyuta chasquinanchïpaj.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Pukllashpa premyuta chaskinayak runakuna wakllichikuk mikunata upyanata sasinsapa pukllashkan diya ama shaykunankunapa. Chay pukllak runakuna sasinsapa wakllik pankamanta ruradu koronata chaskinankunapa. Ñukanchikuna chay pukllak runakunashina allillata rurashpa kawsananchikuna tiyan Tata Dios mana wakllik alli premyuta kuwananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Cörriqkuna shumaq alistakuyanqanta tantiyakuyay. Paykuna tsaynö alistakuyan gänar ushakaq corönata chaskiyänallanpämi. Peru noqantsikmi sïqa alistakuntsik mana ushakaq corönata chaskinantsikpä.