1 Corinthians 9:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
¿Pï cachacumá quiquinpa illayninwan llapa gastuctapis gastamunanpä sirbï lin? ¿Mayantacmá übacta talpucul übanta mana micunmanchu? ¿Mayantacmá uywacta michin lichillantapis mana upyananpä?
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
¿Mayqan soldädutaq kikinpa gastunwan soldädu kayman yaykun? ¿Pï runataq plantashqan üvapa wayuyninta mana mikuntsu? Tsaynöpis ¿pï runataq cabranpa o wäkanpa lëchinta mana upuntsu?
Quechuan - 1972
¿Pi soldaros paihua quiquin cullquihuachu guerrara rarcai? ¿Pi runas uvillas yurara tarpusha, paihua muyumanda manzhu upingai? Pi runas chivounara cuirasha, paigunamanda lechera manzhu upingai?
Quechuan 2010
Quiquinpata gastacur ¿piraj suldäru canman? ¿Pitaj lantashan übaspa wayuyninta mana micunchu? ¿Pitaj uywata michir gapircur lëchinta mana upunchu?
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Suk soldadu servisiupi kashpa manana kikinnachu mikunantaka rantin. Suk runa chakranmanta uva wayunkunata pallashpaka mikun. Ovejakuna kuydak runa chay ovejankunapa lechinta surkushpa upyan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
¿Mayqan soldädutä kikinpa gastunwan soldädu kayman yaykun? ¿Pï runatä plantanqan üvapa wayuyninta mikuntsu? Tsaynölla ¿pï runatä mitsinqan cabranpa o wäkanpa lichinta upuntsu?