1 John 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac “Manam imaypis juchacüchu” nil'a Diosninchicta licayächinchic artishpämi. Chayurá willacuyninta śhun'unchicćhu manamá uywanchicchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jutsaynaq tukurqa pay nishqankunata manakaqmanmi churaykantsi. Tsayno karqa manaraqmi wilakuyninta chaskikushqantsiraqtsu.
Quechuan - 1972
Ñucanchi: Mana ucharashcanchichu, nisha, Diosta llullachinchi; pai rimashca shimira mana charinchichu ñucanchi shungüi.
Quechuan 2010
«Manami juchayojchu cä» nerga Tayta Diostami llullata-japuy ricaycanchi. Tayta Dios «Llapan runapis juchayojllami» nishancunata manacajmanmi churaycanchi. Chayno carga willacuyninta manami rasunpa chasquicushcanchïrächu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dios willawanchisapa tukuy runakuna uchayuk kananchikunata. Chayrayku ama llullakushpa rimaypachichu mana uchayuk kananchikunata. Chashna rimashpanchikunaka rimaykanchisapa Tata Dios llulla kananta. Tata Diospa rimananta manami kreyishpachu kawsaykanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqaqa jutsaynaqmi kä» nirqa pay ninqankunata manakaqmanmi churaykantsik. Tsaynö karqa manarämi willakuyninta chaskikurquntsikrätsu.