1 John 1:5 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay Jesusninchic yaćhachipämäśhantam amcunamanña willaycälimuc: Diosninchic'a sumä-sumänin acchimá; payćhu'a yanawyayä tutapä uchucllapis manamari canchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Jesucristo yachatsimashqalantami qamkunata kayno wilapaykä: Tayta Diosqa atskimi. Paychöqa manami ima tsakaypis kantsu.

Quechuan - 1972

Caimi Diosmanda uyashca shimi. Caitas cangunara cuentanchi. Dios punzhami. Paihuajpi ima llandus illan.

Quechuan 2010

Cananga Jesucristo willapämashantami willapäshayqui. Payga nimasha: «Tayta Diosga achquimi. Pay cashanchöga ima chacaypis manami canchu» nir. Chay nimashantaga llapantami willapaycä.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ñukaykuna Jesukristu yachachiwashkanta yachachiykaykichi: Tata Dioska lus likidumi. Paypika manami nima tuta tiyanchu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Jesucristo yachatsiyämanqallantam willayä: Tayta Diosqa aktsim. Paychöqa manam ima tsakaypis kantsu.