1 John 1:7 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Paynüpis acchïćhu cawsalmi ichá lluywanpis juclla caycunchic. Jinaman Tayta Diospa Chulin Jesusninchicpa yawarninpis llapa juchanchicta pampachaycul chuyanchaycamanchicmi.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios atsikyaqcho kashqanno noqantsipis atsikyaqcho kawarmi juknintsi juknintsi kuyanakuykantsi. Tsaynöpis Tsurin Jesucristumi yawarninwan lapan jutsa rurashqantsita maylamashqantsi.
Quechuan - 1972
Randi, ñucanchi punzhai purisha, imasna Dios punzhai tiashcasha, ñucanchipura llaquinaunchi. Shinallara Diospa Churi Jesuspa yahuar ñucanchira tucui uchamanda pichan.
Quechuan 2010
Tayta Diosninchi munashanno cawarmi ichanga achicyajcho puriycanchi. Chayno caycanchi Tayta Diosga achqui captinmi. Chaymi jucninchi-jucninchïpis cuyanacur alli ricanacunchi. Chaynöpis Tayta Diospa wamran Jesús yawarninta jichashanwanmi llapan juchanchïpita perdunamanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Tata Dioska lus likidumi. Allillata rurashpa kawsan. Ñukanchikunapish payta kreyishpanchikunaka allita rurashpa kawsashunchisapa. Luspishinami kawsashunchisapa. Tukuy Jesukristuta kreyikmasinchikunawan kuyanakushpa kawsashunchisapa. Chay layata kawsaptinchikuna Tata Diospa wambran Jesukristupa yawarnin uchanchikunamanta pichawanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios atsikyaychö kanqannö noqantsikpis atsikyaychö kawarmi juknintsik juknintsik kuyanakuntsik. Tsaynöllam Tsurin Jesucristo yawarninwan llapan jutsantsikta mayllamantsik.