1 John 1:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Ñatac “Manam imaypis juchacüchu” niyal'a, quiquillanchicmi ingañacuyanchic. Chayurá rasunca manalämi ya'anchicćhu canchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mayqantsipis «noqaqa jutsaynaqmi kä» nirqa manami rasun kaqtatsu parlaykantsi, sinöqa lulakuykantsimi.
Quechuan - 1972
Ñucanchi: Ucha illaj ani, nisha, ñucanchillarara umachinchi. Cierto rimana shimi mana tianzhu ñucanchijpi.
Quechuan 2010
«Manami juchata rurashcächu» nerga quiquillanchïmi engañacuycanchi. Manami rasun cajtachu rimaycanchi.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Mana uchayuk kananchikunata rimashpanchikunaka kikinchikunalla llullachinakuykanchisapa. Mana kuskatachu rimaykanchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mayqantsikpis «jutsaynaqmi kä» nirqa manam rasun kaqtatsu parlaykantsik, sinöqa llullakuykantsikmi.