1 John 2:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Chalapacü-masinta cuyäcämi ichá acchïćhüña cawsayan. Imallamanpis mitcacacunan manamari canchu.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Runa mayinta kuyarmi itsanqa atskicho kaykaqno kaykan. Tsayno kawaptinqa pïmaypis payta rikakurmi ali kawanqa.
Quechuan - 1972
Maicans paihua uquira llaquisha punzhai causaun. Paüruájpi ima nijtanas illan.
Quechuan 2010
Yäracoj-masinta cuyaj cäga achquichömi caycan. Chayno cawarga manami jucha rurayman chayanchu.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Jesukristuta kreyikmasikichita kuyashpa kawsashpaykichi luspishinami kawsaykankichi. Luspishina kawsaptikichi mana ni pi uchallichishunkichichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Runa mayinta kuyarmi sïqa aktsichö kaykaqnö kaykan. Tsaynö kawaptinqa pïmaypis payta rikarmi alli kawayanqa.