1 John 2:14 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

am taytacuna, imapis manalä captin cawsäcäta lisïcunämanpis, am müsucuna Diospa shiminta cäsucü masïsu-cama capäcul supaycäta llallïcunämanpis.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Kuyay wamrakuna, qamkunapaq kay cartata apaykätsimü Tayta Diosta reqishqa kaptikimi. Taytakuna, qamkunapaq kay cartata apaykätsimü qalaykunanpita patsa kawaq Jesucristuta reqishqa kaptikimi. Mözukuna jipashkuna, qamkunapaq kay cartata apaykätsimü kalpayuq kashqaykipitami y Diospa wilakuyninta cäsukushpayki Satanásta vincishqa kaptikimi.

Quechuan - 1972

Cangunara quillcashcani, yayauna, callarimanda aj Diosta ricsishcanguichi. Cangunara quillcashcani, maltauna, canguna shinzhi ashcamanda, Diospa shimi canguna shungüi tiaun, manali supaira vencishcanguichimi.

Quechuan 2010

Wamräno caycajcuna, gamcunamanga cartacaycämö Tayta Diosta rejsiptiquimi. Taytacuna, gamcunamanga cartacaycämö gallaycunanpita-pacha cashan Tayta Jesucristuta rejsishayquipitami. Jipashcuna mösucuna, gamcunamanga cartacaycämö callpayoj captiquimi, Tayta Dios munashanno cawaptiquimi, dyabluta ichipasha captiquimi.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Munanayni wambraynikuna, kankuna Tatanchi Diosta riksinkichi. Chayrayku kankunata killkashkaykichi. Kankuna, tatakuna, kallarinanmantapacha kawsak Jesukristuta riksinkichi. Chayrayku kankunatapish killkashkaykichi. Kankuna, waynakuna, sinchikushkankichi ama uchallikushpa kawsanaykichipa. Tata Diospa rimananta shunkullikushpa kawsaykankichi. Supay llullachishunayaptikichipish payta mana kasushpana kawsaykankichi. Chayrayku kankunatapish killkashkaykichi.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Kuyay wamrakuna, qamkunapämi cartakaykämü Tayta Diosta reqishqa kayaptiki. Papäkuna, qamkunapämi cartakaykämü qallananpita kawaq Jesucristuta reqishqa kayaptiki. Jövinkuna, qamkunapämi cartakaykämü kallpayuq kayanqaykipita y Diospa willakuyninta cäsurnin Satanásta vincishqa kayaptiki.