1 John 2:15 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Ama-ari cay pachäpïpis nï ima cänincunapïpis wañuy-wañuy muspapacuyalcaychu. Mayanpis chaynu jinäcá Tayta Diospi manamá wañupacuyanchu.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Diosta mana cäsukuq runakunanöqa ama kawapäkuytsu. Paykunano kawarqa Tayta Diosta manami kuyarkaykankitsu.

Quechuan - 1972

Cai pachara ama llaquinguichi, shinallara cai pachai tiajgunara ama llaquinguichi. Maicans cai pachara llaquisha, Yayara mana llaquinzhu.

Quechuan 2010

Wamräno caycajcuna, cay pachacho juchata rurajcuna-japuyga ama cawaychu. Juchata rurashancunatapis ama yachacuychu. Jucha rurajcunaga Tayta Diosta manami rasunpachu cuyan.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Ama munaychichu rurayta kay allpapi Tata Diosta chiknik runakunashina. Nima kay allpapi mana alli tiyakta munaychichu. Chayta munashpaykichika manami Tata Diostaka kuyaykankichichu.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Diosta mana cäsuq runakunanöqa ama kawayaytsu. Paykunanö kawarqa Tayta Diosta manam kuyayankitsu.