1 John 2:16 — Compare Translations

Quechua (Huaylla Wanca)

Cay pachäćhu lluy cäcunaca - aychap munayllancuná, ñawinchicpa mana allin munapaynincuná, cänincunawan nunatucuycuná - manamá Tayta Diospïchu, sinu'a cay quiquin pachällapïmi.

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Diosta mana cäsukuq runakunaqa shonqun munashqanno lutantami rurarkaykan, imatapis rikashqantami munaparkaykan y lapanpitapis ali rikashqa kaytami munarkaykan. Paykunano kawarqa manami Tayta Dios munashqannötsu kawarkaykanki, sinöqa jutsasapa runakunanömi.

Quechuan - 1972

Tucui cai pachai tiaj, runa aicha munashca, runa ñahuihua munashca, cai pachai mas tucuna iyai, cai tucui mana Diosmandachu, astaun cai pachamandami.

Quechuan 2010

Paycunaga cuerpun munashallantami ashin. Yargaj car ñawin ricashanta quiquinpaj canantami munan. Llapanpitapis mas alli ricasha caytami ashin. Chayno cawananchïtaga manami Tayta Diosninchïchu camacächin. Man'chäga runacunallami camacächin shongun munapashallanta ashir.

Quechuan QVS 1992 (San Martín)

Tata Diosta mana kasuk runakuna kikinkunapa munanankunallata rurashpa kawsansapa. Rikchak laya kawanankunata munashpankuna kawsansapa. Rikchak laya tiyapunankunawan sukaman alabanakunsapa. Chashna kawsashpankuna manami Tata Diospa munanantachu rurashpa kawsaykansapa. Tata Dioska mana munanchu paykunashina vanidarkunata rurashpa kawsananchikunapa.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Diosta mana cäsuq runakunaqa shonqun munanqannömi llutanta rurayan, imatapis rikanqantam munayan y llapanpitapis mas alli rikashqa kaytam munayan. Paykunanö kawarqa manam Tayta Dios munanqannötsu kawayanki, sinöqa jutsasapa runakunanömi.