1 John 2:17 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Quechua (Huaylla Wanca)
Aw-ari, cay pachaca llapa imapis munaynincunawan camacällam. Tayta Diospa munayninta luläcämi ichá wiña-wiñaypä cawsan'a.
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kay patsapis y runakuna munapashqankunapis ushakanqami. Tayta Dios munashqanno kawaq runakunami itsanqa mana ushakaq kawayta taripäkunqa.
Quechuan - 1972
Cai pacha pasanmi, shinallara pai munashcauna, astaun maicans Dios munashcara rasha, huiñaigama causangami.
Quechuan 2010
Cay pachaga ushacangami. Jucha ruraypis ushacangami. Tayta Dios munashanno cawajcunami ichanga mana ushacaj cawayta tarenga.
Quechuan QVS 1992 (San Martín)
Kay allpaka tukunan tiyan. Tukuy munanankunallata rurak runakunapish kulluypimi riykansapa. Chaymanta tukuy ñukanchikuna Tata Diospa munananllata rurashpa kawsashpanchikuna paywan mana tukuyniyukta kawsashunchisapa.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kay patsapis y runakuna munayanqanpis ushakanqam. Peru Tayta Dios munanqannö kawaq runakunam sïqa mana ushakaq kawayta tariyanqa.